Domande frequenti

Quanto costa una traduzione giurata?

Le traduzioni giurate partono da 29,97 €. Il prezzo finale dipende dal tipo di documento, dalla lingua e dalla quantità di testo. Dopo aver ricevuto il documento, inviamo un preventivo preciso e vincolante.

Quanto costa tradurre un certificato di nascita?

La traduzione giurata di un certificato di nascita parte da 39,97 €. Il prezzo può variare leggermente in base al layout e alla lunghezza del testo.

Quanto costa tradurre diplomi o certificati scolastici?

Diplomi e attestati partono da 49,97 €. Il costo esatto dipende dal formato e dall’estensione del documento.

Quanto costa tradurre certificati di matrimonio o divorzio?

Le traduzioni giurate di certificati di matrimonio o divorzio partono da 39,97 €.

Le traduzioni sono riconosciute dalle autorità?

Sì. Le nostre traduzioni giurate sono accettate da uffici pubblici, tribunali, consolati e università in Germania e in tutta Europa.

Come funziona l’ordine di una traduzione giurata?

Il processo è semplice:
     1. Invia il documento (scan o foto) via e mail o tramite upload
     2. Ricevi il preventivo
     3. Confermi e paghi
     4. La traduzione viene realizzata e inviata in formato digitale + posta

Quanto tempo serve per una traduzione giurata?

Molte traduzioni vengono consegnate entro 24–48 ore. È disponibile anche un servizio express.

Ricevo la traduzione prima come scan?

Sì, prima della spedizione riceverai un file PDF/scansione della traduzione.

Posso verificare la traduzione prima della spedizione?

Certamente. Puoi richiedere modifiche o confermare la versione finale.

I miei nomi vengono riportati esattamente?

Sì. Riproduciamo fedelmente le grafie presenti nei documenti ufficiali o secondo le tue indicazioni.

Dove si trovano i traduttori?

Tutte le traduzioni giurate sono eseguite da traduttori legalmente giurati in Germania.

È possibile ottenere un’apostille?

Sì, possiamo occuparci anche dell’apostille. I costi dipendono dal tipo di documento e dalle tariffe delle autorità.

Quali documenti traducete?

Eseguiamo traduzioni giurate di:
     certificati di nascita
     certificati di matrimonio
     certificati di divorzio
     diplomi e attestati
     documenti scolastici
     atti giudiziari, contratti, sentenze
     certificati di residenza

In quali lingue offrite traduzioni giurate?

Offriamo traduzioni giurate in tutte le principali lingue, tra cui: tedesco, inglese, ucraino, russo, italiano, francese, polacco, spagnolo, turco, serbo, albanese, croato, kazako, uzbeko, arabo, urdu, dari.

Come posso conoscere rapidamente il prezzo?

Basta caricare il documento ? ricevere il preventivo ? decidere. Di solito il prezzo arriva in tempi molto brevi.

Che cosa fa translators-fusion.com?

translators-fusion.com è un’agenzia specializzata in traduzioni tecniche, legali e traduzioni giurate. Grazie a workflow moderni supportati dall’IA e alla competenza dei nostri traduttori, realizziamo documenti precisi e pronti per l’export.

Per quali settori lavora translators-fusion.com?

Collaboriamo con aziende industriali e commerciali, clienti privati e enti pubblici. I nostri ambiti includono: ingegneria meccanica, energia, elettrotecnica, automazione, certificazioni IECEx, moda, giocattoli, diritto, commercio e medicina. Ogni settore ha una terminologia specifica che gestiamo in modo coerente.

Che cos’è una traduzione tecnica?

Una traduzione tecnica trasferisce contenuti complessi dell’industria, della meccanica o dell’elettrotecnica in un’altra lingua con la massima precisione. translators-fusion.com combina competenza tecnica, gestione terminologica e controllo qualità assistito dall’IA.

Come garantisce translators-fusion.com l’accuratezza tecnica?

Utilizziamo banche dati terminologiche, controlli di coerenza basati sull’IA e revisione umana specializzata. In questo modo termini, unità di misura e relazioni tecniche rimangono corretti.

Che cos’è una traduzione giurata?

È una traduzione ufficiale realizzata da un traduttore giurato. Serve per autorità, tribunali, università e procedure internazionali.

Quali documenti possono essere tradotti e certificati?

Certifichiamo atti, contratti, diplomi, documenti giudiziari, documenti aziendali e atti notarili. Ogni traduzione viene timbrata, firmata e inviata sia in formato digitale (scan) sia per posta.

Come utilizza translators-fusion.com l’IA?

L’IA supporta la terminologia, la coerenza e la velocità. La qualità finale è sempre garantita da esperti umani. Questo approccio ibrido, collaudato dal 2005, aumenta efficienza e precisione.

L’IA sostituisce il traduttore umano?

No. L’IA accelera le attività ripetitive, ma le decisioni tecniche, stilistiche e giuridiche restano sempre nelle mani del traduttore umano.

Come viene mantenuta la coerenza terminologica?

Utilizziamo banche dati terminologiche, glossari e controlli automatizzati. I termini tecnici, i nomi dei prodotti e le denominazioni rimangono uniformi.

Come viene verificata la qualità?

Ogni traduzione passa attraverso più fasi: analisi IA, revisione umana specializzata e controllo del layout.

Quanto tempo richiede una traduzione?

I testi standard vengono consegnati in genere entro 1–3 giorni. I documenti tecnici o molto estesi possono richiedere più tempo. È disponibile anche un servizio express.

Come vengono calcolati i prezzi?

I prezzi dipendono da volume, settore, lingua, formato e tempi di consegna. Prima dell’inizio riceverete sempre un preventivo trasparente.

Come protegge translators-fusion.com i documenti riservati?

Tutti i dati vengono trasmessi in modo crittografato e trattati con riservatezza. Utilizziamo esclusivamente hardware proprietario conforme agli standard europei e conserviamo i documenti solo per il tempo necessario (GDPR).

Chi ha accesso ai miei documenti?

Solo i traduttori specializzati e i project manager incaricati. Nessun soggetto esterno.

translators-fusion.com traduce testi specialistici?

Sì. Con 29 anni di esperienza, conosciamo requisiti tecnici, terminologia e struttura dei documenti in numerosi settori specialistici.

translators-fusion.com può tradurre testi giuridici?

Sì. Contratti, sentenze, atti giudiziari e perizie legali vengono tradotti da professionisti specializzati. Precisione e terminologia giuridica sono fondamentali.