Legal Notice

Add files
Central European Time (CET)

Published by:® - Übersetzungen Hanns Schiefele
Weißstr. 1, 83435 Bad Reichenhall

VAT ID no. pursuant to section 27a German Value Added Tax Act (UmStG): DE 152970947

Hanns Schiefele

Weißstr. 1
83435 Bad Reichenhall, Germany

Telephone: +49 (0)8651 71678-0
Fax: +49 8651 71678-99
Hotline: +49 1801 147-369

Liability note:
Despite a thorough check of the content, we assume no liability for the content of external links. The operators of linked websites alone have responsibility for the content of such websites.

Any of the information available here - even in part - may only be distributed or otherwise published with the written permission of® - Übersetzungen Hanns Schiefele.

Responsible for the content pursuant to section 10(3) German Interstate Agreement on Media Services (MDStV):
Hanns Schiefele, Weißstr. 1, 83435 Bad Reichenhall

Copyright:® a registered trade mark

Creation of the website:
Grafics: GSD Grafik Miklos Schiberna, Hanns Schiefele, Stefan Niggl, Henk Ensing, Michele Gaggia, Alexander Weber

Programming:® Alexander Weber

Photos: Hanns Schiefele,


Copyright 1997 - 2024
All rights reserved.

Note on data protection:

We store and process all personal data only to ensure reliable website service and performance as well as quality content.
The personal data of our users will only ever be processed after consent of the individual user.
An exception applies to cases in which prior consent cannot be obtained for factual reasons and the processing of the data is permitted by law.

Legal basis for the processing of personal data.
Insofar as we obtain the consent of the data subject for processing of personal data, Art. 6 para. 1 lit. a EU General Data Protection Regulation (GDPR) serves as the legal basis.
In the processing of personal data necessary for the performance of a contract to which the data subject is a party, Art. 6 para. 1 lit. b GDPR serves as legal basis.
This also applies to processing operations required to carry out pre-contractual actions.
Insofar as processing of personal data is required to fulfill a legal obligation that is subject to our company, Art. 6 para. 1 lit. c GDPR serves as legal basis.
In the event that vital interests of the data subject or another natural person require the processing of personal data, Art. 6 para. 1 lit. d GDPR serves as legal basis.
If processing is necessary to safeguard the legitimate interests of our company or a third party, and if the interests, fundamental rights and freedoms of the data subject do not prevail over the first interest, Art. 6 para. 1 lit. f GDPR serves as legal basis for processing.
The personal data of the data subject will be deleted or blocked as soon as the purpose of the storage is removed or no longer valid.
In addition, such storage may be done if EU or national legislators in union regulations, laws or other regulations to which the controller is subject, have designated it for this purpose.
Blocking or deletion of the data also takes place when a storage period prescribed by the standards mentioned expires, unless there is a need for further storage of the data for conclusion of a contract or fulfillment of the contract.

If you are a customer of®, Übersetzungen Hanns Schiefele or work as a translator for®, Übersetzungen Hanns Schiefele, we shall collect and process the following personal and company-related data:

Inventory data

Inventory data are required for collaboration. This includes, for example, company name, names of the various contact persons, address, telephone number, fax number and email address.
Inventory data will be deleted once the collaboration has come to an end, provided a longer retention period is not required by law.

Accounting data

If you use the tf portal (customer/translator portal on this website), we shall store any data that we require to document the orders and enquiries transmitted by you.
Accounting data includes information about the time of transmission of information and the allocated IP address in each case.

We can provide proof for enquiries for up to 30 days.

In exceptional cases, data may be stored for a longer period of time, for example, in the event of an objection to an invoice, of non-payment or abuse. The storage of IP addresses is also required as an integral part of the measures taken to ensure data security. This enables, in particular, abuse cases to be traced.

Disclosure of your personal data

Your personal data shall not be disclosed to third parties. If data are disclosed to translators, interpreters or other agents working for us, we shall oblige them to treat such data confidentially.

Data shall only be disclosed to state bodies if we are obliged to do so by law.