Chi siamo

Selezionare
 
Ora dell'Europa centrale


Profilo aziendale

translators-fusion.com® è un’azienda di traduzioni fondata nel 1997 da Hanns Schiefele, che opera per aziende di grandi, medie e piccole dimensioni. Il pool di traduttori di 3.577 traduttori qualificati in tutto il mondo (aggiornato al 15/10/2026) garantisce l’impiego del traduttore più adatto per ogni testo specialistico e per ogni lingua. Ogni anno vengono portati a termine con successo fino a 20.000 incarichi di traduzione.

Il nostro approccio - MAHT

Combiniamo processi di traduzione supportati dall’intelligenza artificiale con l’esperienza di traduttori qualificati e competenti: Machine Aided Human Translation (MAHT).
L’intelligenza artificiale supporta il traduttore umano fornendo pretraduzioni, corrispondenze nella Translation Memory, terminologia e controlli QA. Il traduttore decide, corregge e determina il risultato del processo di traduzione.
È proprio questo approccio a garantire traduzioni professionali prive di errori.
La MAHT si colloca tra la traduzione completamente automatica (FAT) e la traduzione umana classica (HT).
Ogni traduzione segue un workflow strutturato che garantisce coerenza terminologica, conformità normativa e precisione tecnica. La nostra specializzazione comprende i settori dell’industria, dell’energia, dell’ingegneria meccanica, dell’elettrotecnica e del diritto.

Sempre i migliori traduttori

Solo traduttori specializzati, formati e qualificati
Tutti i traduttori che collaborano con translators-fusion.com® dispongono di una formazione specifica in traduzione o di una laurea e lavorano esclusivamente su testi appartenenti al loro specifico settore di competenza.
Trasparenza invece di fornitori low-cost
Su richiesta, informiamo i nostri clienti su quale traduttore sarà concretamente incaricato del loro progetto, fornendo informazioni sulla sua formazione, qualifiche ed esperienza.
Da noi non riceverete traduzioni automatiche economiche e soggette a errori, perché integriamo l’intelligenza artificiale più avanzata nel processo di traduzione (umana) (MAHT = Machine Aided Human Translation).
ContinuousQualifying© – valutazione oggettiva delle prestazioni
Dal 2006, lo strumento di monitoraggio sviluppato da translators-fusion.com®, ContinuousQualifying© (CQ), registra tutte le attività dei traduttori nonché i risultati dei controlli effettuati sulle loro traduzioni. Il sistema genera una valutazione oggettiva che garantisce che per translators-fusion.com® lavorino esclusivamente i traduttori migliori e più affidabili.

Efficienza e vantaggi in termini di costi

Fino all'85% in meno
Grazie all’utilizzo combinato dei glossari dei clienti e di Trados Studio 2026, è possibile gestire in modo efficiente le ripetizioni testuali. In questo modo, le traduzioni possono essere offerte a un costo fino all’85% inferiore, mantenendo invariato l’elevato livello qualitativo.
Registrato secondo la norma DIN ISO 17100:2015
translators-fusion.com® è registrata ed è in grado di realizzare traduzioni conformi alla norma DIN ISO 17100:2015. In questo modo, soddisfiamo i requisiti riconosciuti a livello internazionale per i fornitori professionali di servizi di traduzione.
GlossaryQualityControl© (GQC) 4.0
Con GlossaryQualityControl© (GQC) 4.0, le corrispondenze terminologiche tra i testi e i glossari dei clienti vengono individuate automaticamente, garantendone l’utilizzo durante il processo di traduzione. I traduttori integrano i glossari, mentre i clienti approvano le integrazioni: in questo modo la terminologia rimane coerente e le traduzioni mantengono una qualità costantemente elevata.

glossary#

glossary# è il sistema avanzato di gestione della terminologia sviluppato da translators-fusion.com®. Il semplice scambio di dati con tutti i programmi di traduzione e la gestione dettagliata dei diritti di accesso rendono l’utilizzo facile ed efficace per i clienti.
Comprendiamo i nostri clienti e i loro prodotti
Il contatto diretto con il cliente è un elemento centrale del nostro lavoro. Hanns Schiefele incontra personalmente molti clienti e si informa direttamente sul posto sui loro prodotti, processi ed esigenze. Questa conoscenza approfondita costituisce la base per traduzioni precise, tecnicamente corrette e conformi al mercato.
Sicurezza dei dati ed efficienza
Software proprietario – infrastruttura proprietaria
Il reparto sviluppo di translators fusion.com® riduce la dipendenza dai fornitori di software e garantisce la sicurezza dei dati dei clienti. Il nostro software proprietario e il portale web automatizzano i processi ripetitivi e consentono ai responsabili di progetto di Bad Reichenhall di dedicarsi intensamente alla garanzia della qualità e al contatto personale con i clienti.
Server situati in Germania e hardware di proprietà
Tutti i server si trovano in Germania e sono di proprietà dell’azienda. Una connessione in fibra ottica collega direttamente i server al backbone Internet **DE-CIX Francoforte–Istanbul**.
Tutela in caso di sinistro
translators-fusion.com® fornisce traduzioni prive di errori. Nell’improbabile eventualità di un danno, sono previste le seguenti coperture assicurative:
  • Assicurazione di responsabilità civile per danni patrimoniali: 200.000 €
  • Assicurazione di responsabilità civile professionale per danni a persone e cose: 3.000.000 €
In questo modo, i nostri clienti sono ampiamente tutelati.
Protezione dei dati e riservatezza
Trasmissione sicura dei dati
I testi riservati vengono elaborati esclusivamente da traduttori che sono tenuti per iscritto alla massima riservatezza. I file vengono scambiati tramite il portale web proprietario dell’azienda e trasferiti con una crittografia a 4096 bit (HTTPS).
tf Portal – area clienti riservata
I clienti dispongono di un accesso protetto da password a:
  • Preventivi
  • Ordini degli ultimi 10 anni
  • Dati dei clienti
  • Glossari
  • Fatture
L’assegnazione dei diritti di accesso è gerarchica e si adatta alle strutture delle grandi aziende: Amministratore, Moderatore, Utente standard.

Servizi

Traduzioni tecniche
Documentazione tecnica, manuali d’uso, documentazione sulla sicurezza, dossier CE, rapporti di prova, documentazione per l’installazione, specifiche tecniche, ECEx, CE, dossier tecnici, documentazione per l’esportazione, dichiarazioni di conformità.
Traduzioni giuridiche
Verträge, notarielle Dokumente, Gerichtsdokumente, juristische Korrespondenz, behördliche Schriftstücke, Bilanzen, Handelsregisterauszüge, Geschäftsberichte
Traduzioni giurate
Per tribunali, autorità, consolati, università e procedure di riconoscimento internazionale.

Flusso di lavoro

  • Preparazione ed eventuali conversioni (PDF=>Word)
  • Verifica dei file
  • Verifica della terminologia rispetto al glossario (GlossaryQualityControl)
  • Analisi Trados
  • Traduzione (Machine Aided Human Translation – MAHT)
  • Controllo finale della traduzione e integrazione del glossario
  • Consegna della traduzione e comunicazione al cliente relativa alla verifica del glossario

Gruppi target

  • Aziende industriali
  • Ingegneria meccanica ed energia
  • Elettrotecnica e automazione
  • Avvocati, notai, tribunali
  • Autorità e consolati
  • Clienti privati