Dopo gli studi universitari e soggiorni all'estero in Francia, Inghilterra e Italia, Hanns Schiefele ha ricoperto posizioni dirigenziali nei settori della musica e dei media. Dal 1992 al 1996 è stato amministratore delegato della coriolan Tonträgerproduktion GmbH.
Negli anni Novanta ha riconosciuto le potenzialità di Internet per la creazione di reti internazionali di specialisti e ha fondato translators-fusion.com®. Parallelamente, dal 2001 al 2004, è stato amministratore delegato della Niggl IT GmbH, azienda che sviluppava software per la gestione degli ordini e l'ottimizzazione dei processi. Le soluzioni create in quell'ambito sono state successivamente adottate e ulteriormente sviluppate da translators-fusion.com®.
Hanns Schiefele ha partecipato a due Campionati Mondiali e a tre Campionati Europei di vela, acquisendo una profonda conoscenza delle esigenze della moderna cantieristica nautica e dello sport agonistico internazionale. Le conoscenze acquisite hanno influenzato anche la collaborazione di translators-fusion.com® con aziende attive a livello globale, tra cui Bavaria Yachtbau, dal 2001 al 2014.
Già nel 2007 Hanns Schiefele ha avviato lo sviluppo dei sistemi di gestione della qualità ContinuousQualifying© e GlossaryQualityControl©, che ancora oggi contribuiscono a garantire la qualità delle traduzioni, la coerenza terminologica e l'affidabilità dei processi.
Attualmente Hanns Schiefele sviluppa concetti per l'integrazione dell'intelligenza artificiale nel processo di traduzione umano, con l'obiettivo di coniugare i punti di forza delle moderne tecnologie di IA con la competenza di traduttori specializzati qualificati.