Über uns

Auswählen
 
Mitteleuropäische Zeit


Unternehmensprofil

translators-fusion.com® ist ein 1997 von Hanns Schiefele gegründetes Übersetzungsunternehmen, welches für große, kleine und mittelständische Unternehmen tätig ist. Der Übersetzerpool von 3.576 qualifizierten Übersetzern weltweit (Stand 27.10.2026) garantiert den Einsatz des jeweils besten Übersetzers für jeden Fachtext und jede Sprache. Jährlich werden bis zu 20.000 Übersetzungsaufträge erfolgreich abgeschlossen.

Unser Ansatz - MAHT

Wir kombinieren KI-gestützte Übersetzungsprozesse mit der Expertise ausgebildeter und erfahrener Übersetzer: Machine Aided Human Translation (MAHT)
KI unterstützt den menschlichen Übersetzer, indem sie Vorübersetzungen, Translation Memory Treffer, Terminologie und QA Checks bereitstellt. Der Übersetzer entscheidet, er korrigiert und bestimmt das Ergebnis des Übersetzungsprozesses.
Genau dieser Ansatz garantiert fehlerfreie professionelle Übersetzungen.
MAHT liegt zwischen vollautomatischer Übersetzung (FAT) und klassischer Humanübersetzung (HT).
Jede Übersetzung durchläuft einen strukturierten Workflow, der Terminologietreue, regulatorische Konformität und fachliche Präzision sicherstellt. Unser Schwerpunkt liegt in Themen der Industrie, Energie, Maschinenbau, Elektrotechnik und des Rechts.

Immer die besten Übersetzer

Nur ausgebildete und qualifizierte Fachübersetzer
Alle für translators-fusion.com® tätigen Übersetzer verfügen über eine Übersetzerausbildung oder ein abgeschlossenes Studium und bearbeiten ausschließlich Texte aus ihrem spezifischen Fachgebiet.
Transparenz statt Billiganbieter
Auf Wunsch informieren wir unsere Kunden darüber, welcher Übersetzer konkret für ihr Projekt vorgesehen ist – inklusive Ausbildung, Qualifikation und Erfahrung.
Sie erhalten bei uns keine fehlerhaften und billigen Maschinenübersetzungen, weil wir modernste KI in den (menschlichen) Übersetzungsprozess integrieren (MAHT = Machine Aided Human Translation).
ContinuousQualifying© – objektive Leistungsbewertung
Seit 2006 erfasst das von translators-fusion.com® entwickelte Tool für Monitoring ContinuousQualifying© (CQ) alle Aktionen der Übersetzer sowie die Prüfergebnisse ihrer Übersetzungen. Das System erstellt ein objektives Rating, das sicherstellt, dass ausschließlich die besten und zuverlässigsten Übersetzer für translators-fusion.com® arbeiten.

Effizienz & Kostenvorteile

Bis zu 85 % günstiger
Durch die kombinierte Nutzung von Kundenglossaren und Trados Studio 2026 können Textwiederholungen effizient berücksichtigt werden. Dadurch lassen sich Übersetzungen bis zu 85 % günstiger anbieten – bei gleichbleibend hoher Qualität.
Registriert nach DIN Norm ISO 17100:2015
translators-fusion.com® ist registriert und kann Übersetzungen gemäß DIN Norm ISO 17100:2015 anfertigen. Damit erfüllen wir die international anerkannten Anforderungen an professionelle Übersetzungsdienstleister.
GlossaryQualityControl© (GQC) 4.0
Mit GlossaryQualityControl© (GQC) 4.0 werden Terminologie Übereinstimmungen zwischen Texten und Kundenglossaren automatisch erkannt und die Verwendung während des Übersetzungsprozessen gewährleistet. Übersetzer ergänzen Glossare, Kunden geben diese Ergänzungen frei – so bleibt die Terminologie konsistent, und die Übersetzungen sind konstant gut.

glossary#

glossary# ist die von translators-fusion.com® entwickelte fortschrittliche Terminologieverwaltung. Einfacher Datenaustausch mit allen Übersetzungsprogrammen und eine detaillierte Rechtevergabe machen die Nutzung für Kunden einfach und effektiv.
Wir verstehen unsere Kunden und ihre Produkte
Der direkte Kontakt zum Kunden ist ein zentraler Bestandteil unserer Arbeit. Hanns Schiefele trifft viele Kunden persönlich und informiert sich vor Ort über deren Produkte, Prozesse und Anforderungen. Dieses Verständnis ist die Grundlage für präzise, fachlich korrekte und marktkonforme Übersetzungen.
Datensicherheit & Effizienz
Eigene Software – eigene Infrastruktur
Die Entwicklungsabteilung von translators fusion.com® reduziert die Abhängigkeit von Softwarehäusern und gewährleistet die Sicherheit der Kundendaten. Unsere firmeneigene Software und das Internetportal automatisieren sich wiederholende Prozesse und ermöglichen den Disponenten in Bad Reichenhall, sich intensiv um Qualitätssicherung und den persönlichen Kontakt zum Kunden zu kümmern.
Serverstandort Deutschland und eigene Hardware
Alle Server befinden sich in Deutschland und sind Eigentum des Unternehmens. Eine Glasfaserleitung verbindet die Server direkt mit dem Internet Backbone DE-CIX Frankfurt–Istanbul.
Absicherung im Schadensfall
translators-fusion.com® liefert fehlerfreie Übersetzungen. Für den unwahrscheinlichen Schadensfall bestehen:
  • Vermögensschaden Haftpflichtversicherung: 200.000 €
  • Berufshaftpflichtversicherung für Personen und Sachschäden: 3.000.000 €
Damit sind unsere Kunden umfassend abgesichert.
Datenschutz & Vertraulichkeit
Sichere Datenübertragung
Vertrauliche Texte werden ausschließlich von Übersetzern bearbeitet, die schriftlich zur Verschwiegenheit verpflichtet sind. Dateien werden 4096 Bit verschlüsselt (HTTPS) über das eigene Web Portal des Unternehmens ausgetauscht.
tf Portal – geschützte Kundenumgebung
Kunden haben passwortgeschützten Zugriff auf:
  • Angebote
  • Aufträge der letzten 10 Jahre
  • Kundendaten
  • Glossare
  • Rechnungen
Die Rechtevergabe ist hierarchisch und passt sich den Strukturen großer Unternehmen an: Administrator, Moderator, Standardbenutzer.

Leistungen

Technische Übersetzungen
Technische Dokumentation, Bedienungsanleitungen, Sicherheitsunterlagen, CE Dossiers, Prüfberichte, Installationsunterlagen, technische Spezifikationen, ECEx, CE, technische Dossiers, Exportunterlagen, Konformitätserklärungen.
Rechtliche Übersetzungen
Verträge, notarielle Dokumente, Gerichtsdokumente, juristische Korrespondenz, behördliche Schriftstücke, Bilanzen, Handelsregisterauszüge, Geschäftsberichte
Beglaubigte Übersetzungen
Für Gerichte, Behörden, Konsulate, Universitäten und internationale Anerkennungsverfahren.

Workflow

  • Aufbereitung und ggf. Konvertierungen (PDF=>Word)
  • Dateiprüfung
  • Prüfung der Terminologie auf Treffer mit dem Glossar (GlossaryQualityControl)
  • Trados-Analyse
  • Übersetzung (Machine Aided Human Translaton – MAHT)
  • Nachkontrolle der Übersetzung und Glossarergänzung
  • Lieferung Übersetzung und Hinweis zur Glossarprüfung an Kunde

Zielgruppen

  • Industrieunternehmen
  • Maschinenbau & Energie
  • Elektrotechnik & Automatisierung
  • Rechtsanwälte, Notare, Gerichte
  • Behörden & Konsulate
  • Privatkunden