在完成學業並先後在法國、英國和義大利旅居之後,漢斯·希費萊(Hanns Schiefele)在音樂與媒體產業擔任高階主管。 1992年至1996年間,他曾任Coriolan Tonträgerproduktion GmbH公司的董事總經理。
1990年代,他洞察到網路在連結全球專業人士方面的潛力,並創立了 translators-fusion.com®。同時,在2001年至2004年間,他還擔任了 Niggl IT GmbH 的董事總經理;該公司主要開發用於訂單處理和流程優化的軟體。該公司所開發的解決方案,後來被 translators-fusion.com® 採納並進一步完善。
漢斯·希費勒(Hanns Schiefele)曾參加過兩屆世界帆船錦標賽和三屆歐洲錦標賽。他在現代造船需求及國際體育賽事方面所累積的深刻見解,也影響了 translators-fusion.com® 與包括巴伐利亞遊艇製造公司(Bavaria Yachtbau)在內的多家全球性企業在 2001 年至 2014 年間的合作。
早在 2007 年,Hanns Schiefele 就著手開發了 ContinuousQualifying© 和 GlossaryQualityControl©sup;這兩套品質管理系統;時至今日,它們依然在確保翻譯品質、術語一致性以及流程可靠性方面發揮著重要作用。
漢斯·希費勒(Hanns Schiefele)目前正在製定相關方案,旨在將人工智慧融入人工翻譯流程,從而結合現代人工智慧的優勢與合格專業譯員的專業素養。