关于我们

选择
 
中欧时间


企业简介

translators-fusion.com® 是一家由 Hanns Schiefele 于1997年创立的翻译公司，为大型、中小型企业提供翻译服务。由全球 3,577 名合格译员组成的翻译团队（截至 2026/10/15）确保针对每一份专业文本和每一种语言，都能选派最合适的译员。公司每年成功完成多达 20,000 个翻译项目。

我们的方法 – MAHT

我们将人工智能辅助的翻译流程与受过专业培训且经验丰富的译员的专业能力相结合：机器辅助人工翻译（Machine Aided Human Translation，MAHT）。
人工智能为人工译员提供辅助，通过提供预翻译、翻译记忆库匹配结果、术语信息以及质量保证（QA）检查来提高翻译效率。译员负责作出最终判断、进行修正，并决定翻译过程的最终结果。
正是这种方法确保了专业、准确无误的翻译。
MAHT 介于全自动翻译（FAT）与传统人工翻译（HT）之间。
每份译文都会经过结构化的工作流程，以确保术语一致性、法规合规性和专业准确性。我们的重点领域包括工业、能源、机械制造、电气工程以及法律。

始终选用最优秀的译员

仅采用受过专业培训并具备资质的专业译员
所有为 translators-fusion.com® 提供服务的译员均接受过专业翻译培训或完成相关大学学业，并且只负责翻译其专业领域内的文本。
透明公开，而非低价供应商
根据客户要求，我们可以告知客户其项目具体由哪位译员负责，并提供该译员的教育背景、资质和工作经验等信息。
我们不会向您提供错误百出且廉价的机器翻译，因为我们将最先进的人工智能技术融入（人工）翻译流程（MAHT = 机器辅助人工翻译，Machine Aided Human Translation）。
ContinuousQualifying© – 客观的绩效评估
自2006年以来，由 translators-fusion.com® 开发的监控工具 ContinuousQualifying©（CQ）记录译员的所有操作以及对其译文进行审核的结果。该系统生成客观的评级，确保只有最优秀且最可靠的译员为 translators-fusion.com® 提供服务。

效率与成本优势

最高可节省 85%
通过结合使用客户术语表和 Trados Studio 2026，可以高效地利用文本重复内容。因此，翻译服务的价格最高可降低 85%，同时保持一贯的高质量。
按照 DIN 标准 ISO 17100:2015 注册
translators-fusion.com® 已完成注册，并可按照 DIN 标准 ISO 17100:2015 的要求提供翻译服务。因此，我们符合国际认可的专业翻译服务提供商标准。
GlossaryQualityControl© (GQC) 4.0
借助 GlossaryQualityControl©（GQC）4.0，系统可自动识别文本与客户术语表之间的术语匹配，并确保术语在翻译过程中得到正确使用。译员负责补充术语表，客户审核并批准这些新增术语——从而保持术语的一致性，确保译文始终保持高质量。

glossary#

glossary# 是 translators-fusion.com® 自主开发的先进术语管理系统。它可与所有翻译软件轻松交换数据，并支持详细的权限管理，让客户能够简单、高效地使用。
我们了解客户及其产品
与客户保持直接联系是我们工作的重要组成部分。Hanns Schiefele 经常亲自拜访客户，深入了解客户的产品、业务流程和具体要求。这种深入的理解是确保翻译精准、专业准确并符合目标市场要求的基础。
数据安全与高效
自主研发的软件 – 自有基础设施
translators fusion.com® 的研发部门降低了对软件供应商的依赖，同时确保客户数据的安全。我们自主开发的软件和互联网门户能够自动化处理重复性流程，使位于巴特赖兴哈尔的项目协调人员能够将更多精力投入到质量保障以及与客户的直接沟通中。
服务器位于德国，自有硬件设施
所有服务器均位于德国，并归公司所有。一条光纤线路将服务器直接连接至互联网骨干网 **DE-CIX Frankfurt–Istanbul**。
损失情况下的保障
translators-fusion.com® 提供准确无误的翻译服务。针对极少发生的意外损失情况，我们投保了以下保险：
  • 纯经济损失责任保险：200,000 欧元
  • 职业责任保险（人身及财产损失）：3,000,000 欧元
因此，我们的客户能够获得全面的保障。
数据保护与保密
安全的数据传输
机密文本仅由已签署书面保密协议、承担保密义务的译员进行处理。文件通过公司自有的网络门户以4096 位加密（HTTPS）方式进行传输和交换。
tf Portal – 受保护的客户专属环境
客户可通过密码保护的方式访问：
  • 报价单
  • 过去10年的订单
  • 客户资料
  • 术语表
  • 发票
权限分配采用分级管理模式，可适应大型企业的组织结构：管理员、版主、标准用户。

服务

技术翻译
技术文档、操作说明书、安全文件、CE 技术文件、检测报告、安装文件、技术规范、IECEx、CE、技术档案、出口文件、符合性声明。
法律翻译
合同、公证文件、法院文件、法律函件、政府及行政机关文件、资产负债表、商业登记摘录、年度报告
认证翻译
适用于法院、政府机构、领事馆、大学以及国际认证程序。

工作流程

  • 文件预处理及必要的格式转换（PDF=>Word）
  • 文件检查
  • 检查术语与术语表中的词条是否一致（GlossaryQualityControl）
  • Trados 分析
  • 翻译（机器辅助人工翻译 – MAHT）
  • 翻译复核及术语表补充
  • 交付译文，并向客户提示进行术语表审核

目标客户群体

  • 工业企业
  • 机械制造与能源
  • 电气工程与自动化
  • 律师、公证员、法院
  • 政府机构与领事馆
  • 私人客户