О нашем предприятии

Выбрать файл
 
Среднеевропейское время


Профиль компании

translators-fusion.com® - это бюро переводов, основанная в 1997 году Хансом Шифеле, которая оказывает услуги крупным, малым и средним предприятиям. Пул переводчиков, насчитывающий 3 577 квалифицированных переводчиков по всему миру (по состоянию на 15.10.2026), гарантирует привлечение оптимального переводчика для каждого специализированного текста и каждого языка. Ежегодно успешно выполняется до 20.000 заказов на перевод.

Наш подход - MAHT

Мы объединяем процессы перевода с использованием искусственного интеллекта с профессиональными знаниями и опытом квалифицированных переводчиков: Machine Aided Human Translation (MAHT)
Искусственный интеллект помогает переводчику-человеку, предоставляя предварительные переводы, совпадения из Translation Memory, терминологию и результаты проверок качества (QA). Переводчик принимает решения, вносит исправления и определяет итоговый результат процесса перевода.
Именно такой подход гарантирует безошибочные профессиональные переводы.
MAHT занимает промежуточное положение между полностью автоматизированным переводом (FAT) и классическим переводом, выполняемым человеком (HT).
Каждый перевод проходит структурированный рабочий процесс, обеспечивающий терминологическую точность, соответствие нормативным требованиям и профессиональную точность. Мы специализируемся на тематике промышленности, энергетики, машиностроения, электротехники и права.

Всегда лучшие переводчики

Только подготовленные и квалифицированные профильные переводчики
Все переводчики, работающие с translators-fusion.com®, имеют профессиональное или законченное высшее образование и работают исключительно с текстами в рамках своей специализированной профессиональной области.
Прозрачность вместо некачественных предложений
По желанию мы информируем наших клиентов о том, какой именно переводчик назначен для их проекта, включая информацию об образовании, квалификации и опыте.
У нас вы не получите некачественный машинный перевод с ошибками, поскольку мы интегрируем самые современные технологии искусственного интеллекта в (человеческий) процесс перевода (MAHT = Machine Aided Human Translation).
ContinuousQualifying© -объективная оценка эффективности
С 2006 года разработанный translators-fusion.com® инструмент мониторинга ContinuousQualifying© (CQ) фиксирует все действия переводчиков, а также результаты проверки выполненных ими переводов. Система формирует объективный рейтинг, который гарантирует, что с translators-fusion.com® работают исключительно лучшие и наиболее надёжные переводчики.

Эффективность и экономические преимущества

До 85% дешевле
Благодаря совместному использованию глоссариев клиентов и Trados Studio 2026 повторяющиеся фрагменты текста можно эффективно учитывать. Это позволяет предлагать переводы до 85 % дешевле при неизменно высоком качестве.
Зарегистрировано в соответствии со стандартом DIN ISO 17100:2015
Фирма translators-fusion.com® зарегистрирована и может выполнять переводы в соответствии с требованиями DIN ISO 17100:2015. Тем самым мы соответствуем международно признанным требованиям, предъявляемым к профессиональным поставщикам переводческих услуг.
GlossaryQualityControl© (GQC) 4.0
С помощью GlossaryQualityControl© (GQC) 4.0 выявляются автоматически совпадения терминологии между текстами и глоссариями клиентов, а в процессе перевода обеспечивается использование согласованной терминологии. Переводчики дополняют глоссарии, а клиенты утверждают эти дополнения - таким образом, терминология остаётся единообразной, а переводы отличаются стабильно высоким качеством.

glossary#

glossary# - это разработанная translators-fusion.com® современная система управления терминологией. Простой обмен данными со всеми программами для перевода и детальная настройка прав доступа делают её использование для клиентов удобным и эффективным.
Мы понимаем наших клиентов и их продукты
Прямой контакт с клиентом является важной составляющей нашей работы. Ханс Шифеле лично встречается со многими клиентами и на месте знакомится с их продукцией, процессами и требованиями. Это понимание является основой для создания точных, профессионально корректных и соответствующих требованиям рынка переводов.
Безопасность данных и эффективность
Собственное программное обеспечение - собственная инфраструктура
Отдел разработки translators fusion.com® снижает зависимость от сторонних разработчиков программного обеспечения и обеспечивает безопасность данных клиентов. Наше собственное программное обеспечение и интернет-портал автоматизируют повторяющиеся процессы и позволяют координаторам в Бад-Райхенхалле уделять больше внимания обеспечению качества и личному общению с клиентами.
Размещение серверов в Германии и собственное оборудование
Все серверы находятся в Германии и принадлежат компании. Оптоволоконная линия напрямую соединяет серверы с интернет-магистралью DE-CIX Frankfurt–Istanbul.
Защита на случай ущерба
translators-fusion.com® предоставляет безупречные переводы. На случай маловероятного возникновения ущерба предусмотрено следующее страховое покрытие:
  • Страхование ответственности за финансовые убытки: 200.000 €
  • Страхование профессиональной ответственности за ущерб, причинённый людям и имуществу: 3.000.000 €
Таким образом, наши клиенты имеют всестороннюю страховую защиту.
Защита данных и конфиденциальность
Безопасная передача данных
Конфиденциальные тексты обрабатываются исключительно переводчиками, которые в письменной форме обязались соблюдать конфиденциальность. Файлы передаются и обмениваются через собственный веб-портал компании с использованием 4096-битного шифрования (HTTPS).
tf Portal - защищенный кабинет клиента
Клиенты имеют защищённый паролем доступ к:
  • Коммерческим предложениям
  • Заказам за последние 10 лет
  • Данным клиентов
  • Глоссариям
  • Счетам
Разграничение прав доступа является иерархическим и адаптировано к структуре крупных компаний: администратор, модератор, стандартный пользователь.

Услуги

Технические переводы
Техническая документация, руководства по эксплуатации, документация по безопасности, досье CE, отчёты об испытаниях, документация по монтажу, технические спецификации, ECEx, CE, технические досье, экспортная документация, декларации о соответствии.
Юридические переводы
Договоры, нотариальные документы, судебные документы, юридическая корреспонденция, официальные документы государственных органов, бухгалтерские балансы, выписки из торгового реестра, годовые отчёты
Заверенные переводы
Для судов, органов власти, консульств, университетов и процедур международного признания.

Рабочий процесс

  • Подготовка файлов и, при необходимости, их конвертация (PDF=>Word)
  • Проверка файлов
  • Проверка терминологии на соответствие глоссарию (GlossaryQualityControl)
  • Анализ в Trados
  • Перевод (Machine Aided Human Translation – MAHT)
  • Проверка перевода и дополнение глоссария
  • Передача перевода клиенту и уведомление о необходимости проверки глоссария

Целевые группы

  • Промышленные предприятия
  • Машиностроение и энергетика
  • Электротехника и автоматизация
  • Адвокаты, нотариусы, суды
  • Государственные органы и консульства
  • Частные клиенты