Технология контроля GlossaryQualityControl© (GQC) используется для того, чтобы проверить все тексты, translators-fusion.com® полученные для перевода, на соответствие онлайн-глоссарию данного заказчика.
За счет использования онлайн-глоссария translators-fusion.com® повышается ясность текстов и достигается экономия затрат: одни и те же понятия переводятся всегда одинаково.
1/ Переводчик ставится в известность о найденных в тексте и глоссарии дублированиях.
2/ Переводчик учитывает эти дублирования в работе над переводом.
3/ Переводчик предлагает новые термины для включения в глоссарий.
4/ Заказчик принимает решение о включении в глоссарий предложенных терминов.
Онлайн-глоссарий
Основа использования технологии контроля – онлайн-глоссарий von translators-fusion.com®. В нем хранится терминология. специфическая для данного заказчика. Доступ к онлайн-глоссарию имеют исключительно переводчик и заказчик.
Решает заказчик
Всего парой нажатий клавиш заказчик может принять – или отклонить – предлагаемые переводчиком дополнения. При этом в онлайн-глоссарий вносятся соответствующие дополнения.
Технология GlossaryQualityControl© (GQC) была разработана фирмой translators-fusion.com® в 2009 г., сегодня используется уже версия 3.02.