En ce qui nous concerne

Sélectionner
 
Heure d’Europe centrale


Profil de l'entreprise

translators-fusion.com® est une société de traduction fondée en 1997 par Hanns Schiefele, qui travaille pour des grandes, petites et moyennes entreprises. Le réseau de 3 577 traducteurs qualifiés dans le monde entier (état au 15/10/2026) garantit de faire appel au meilleur traducteur pour chaque texte spécialisé et chaque langue. Jusqu’à 20 000 missions de traduction sont réalisées avec succès chaque année.

Notre approche - MAHT

Nous combinons des processus de traduction assistés par l’IA avec l’expertise de traducteurs qualifiés et expérimentés : Machine Aided Human Translation (MAHT).
L’IA assiste le traducteur humain en lui fournissant des prétraductions, des correspondances issues des mémoires de traduction, la terminologie et des contrôles qualité (QA). Le traducteur prend les décisions, effectue les corrections et détermine le résultat du processus de traduction.
C'est précisément cette approche qui garantit des traductions professionnelles sans erreur.
La MAHT se situe entre la traduction entièrement automatisée (FAT) et la traduction humaine classique (HT).
Chaque traduction suit un processus structuré qui garantit la cohérence terminologique, la conformité réglementaire et la précision technique. Nous sommes spécialisés dans les domaines de l’industrie, de l’énergie, de la construction mécanique, de l’électrotechnique et du droit.

Toujours les meilleurs traducteurs

Uniquement des traducteurs spécialisés formés et qualifiés
Tous les traducteurs travaillant pour translators-fusion.com® disposent d’une formation de traducteur ou d’un diplôme universitaire et traitent exclusivement des textes relevant de leur domaine de spécialisation.
Transparence plutôt que prestataires low-cost
Sur demande, nous informons nos clients de manière transparente sur le traducteur spécifiquement affecté à leur projet, y compris sur sa formation, ses qualifications et son expérience.
Vous ne recevez chez nous ni traductions automatiques bon marché ni traductions erronées, car nous intégrons les technologies d’IA les plus modernes dans le processus de traduction humaine (MAHT = Machine Aided Human Translation).
ContinuousQualifying© - évaluation objective des performances
Depuis 2006, l’outil de monitoring ContinuousQualifying© (CQ), développé par translators-fusion.com®, enregistre toutes les actions des traducteurs ainsi que les résultats des contrôles effectués sur leurs traductions. Le système établit une évaluation objective qui garantit que seuls les traducteurs les plus performants et les plus fiables travaillent pour translators-fusion.com®.

Efficacité et avantages en termes de coûts

Jusqu'à 85 % moins cher
Grâce à l’utilisation combinée des glossaires clients et de Trados Studio 2026, les répétitions de texte peuvent être prises en compte de manière efficace. Il est ainsi possible de proposer des traductions jusqu’à 85 % moins chères, tout en maintenant un niveau de qualité élevé et constant.
Enregistré selon la norme DIN ISO 17100:2015
translators-fusion.com® est enregistré et peut réaliser des traductions conformément à la norme DIN ISO 17100:2015. Nous répondons ainsi aux exigences internationalement reconnues applicables aux prestataires de services de traduction professionnels.
GlossaryQualityControl© (GQC) 4.0
Avec GlossaryQualityControl© (GQC) 4.0, les correspondances terminologiques entre les textes et les glossaires clients sont détectées automatiquement, et leur utilisation est garantie tout au long du processus de traduction. Les traducteurs complètent les glossaires, tandis que les clients valident ces ajouts : la terminologie reste ainsi cohérente et les traductions conservent une qualité constante.

glossary#

glossary# est le système avancé de gestion terminologique développé par translators-fusion.com®. L’échange simple de données avec tous les logiciels de traduction ainsi qu’une gestion détaillée des droits d’accès rendent son utilisation simple et efficace pour les clients.
Nous comprenons nos clients et leurs produits.
Le contact direct avec le client constitue un élément essentiel de notre travail. Hanns Schiefele rencontre personnellement de nombreux clients et se rend sur place afin de se familiariser avec leurs produits, leurs processus et leurs exigences. Cette compréhension constitue la base de traductions précises, techniquement irréprochables et adaptées au marché.
Sécurité des données et efficacité
Logiciel propriétaire – infrastructure propre
Le service de développement de translators fusion.com® réduit notre dépendance vis-à-vis des éditeurs de logiciels et garantit la sécurité des données de nos clients. Nos logiciels propriétaires ainsi que notre portail Internet automatisent les processus répétitifs et permettent à nos chefs de projet à Bad Reichenhall de se consacrer pleinement à l’assurance qualité et au contact personnel avec les clients.
Serveurs situés en Allemagne et matériel propre
Tous les serveurs sont situés en Allemagne et sont la propriété de l’entreprise. Une liaison en fibre optique relie directement les serveurs à l’Internet Backbone DE-CIX Frankfurt–Istanbul.
Couverture en cas de sinistre
translators-fusion.com® fournit des traductions exemptes d’erreurs. Dans l’éventualité peu probable d’un sinistre, les assurances suivantes couvrent les éventuels dommages :
  • Assurance responsabilité civile pour dommages financiers : 200.000 €
  • Assurance responsabilité civile professionnelle pour dommages corporels et matériels : 3.000.000 €
Nos clients bénéficient ainsi d’une protection complète.
Protection des données et confidentialité
Transfert de données sécurisé
Les textes confidentiels sont traités exclusivement par des traducteurs soumis par écrit à une obligation de confidentialité. Les fichiers sont échangés via le propre portail Web de l’entreprise et sont chiffrés en 4096 bits (HTTPS).
Portail tf – espace client sécurisé
Les clients disposent d’un accès protégé par mot de passe aux éléments suivants :
  • Devis
  • Commandes des 10 dernières années
  • Données clients
  • Glossaires
  • Factures
La gestion des droits d’accès est hiérarchisée et s’adapte aux structures des grandes entreprises : administrateur, modérateur, utilisateur standard.

Prestations

Traductions techniques
Documentation technique, notices d’utilisation, documents de sécurité, dossiers CE, rapports d’essais, documents d’installation, spécifications techniques, ECEx, CE, dossiers techniques, documents d’exportation, déclarations de conformité.
Traductions juridiques
Contrats, actes notariés, documents judiciaires, correspondance juridique, documents administratifs, bilans, extraits du registre du commerce, rapports annuels.
Traductions certifiées
Pour les tribunaux, les autorités, les consulats, les universités et les procédures de reconnaissance internationale.

Flux de travail

  • Préparation et, le cas échéant, conversions (PDF => Word)
  • Vérification des fichiers
  • Vérification de la terminologie par rapport au glossaire (GlossaryQualityControl)
  • Analyse Trados
  • Traduction (Machine Aided Human Translation – MAHT)
  • Contrôle final de la traduction et complément du glossaire
  • Livraison de la traduction au client et indication concernant la vérification du glossaire

Publics cibles

  • Entreprises industrielles
  • Construction mécanique & énergie
  • Électrotechnique & automatisation
  • Avocats, notaires, tribunaux
  • Administrations & consulats
  • Clients particuliers