glossary# / GlossaryQualityControl

Sélectionner
 
Heure d’Europe centrale
glossary# avec GlossaryQualityControl© (GQC) 4.0
Votre assurance terminologie : Les choses identiques se traduisent toujours de la même façon.
 

Votre terminologie est un trésor de votre entreprise : Avec glossaire# vous mettez la main sur ce trésor.

Avec notre nouveau développement glossary# vous jouez pleinement l'avantage d'une terminologie précise et constante.
Et cela en vaut la peine pour vous :
  • Vous gagnez du temps
    Vérifications et modifications ultérieures de la traduction ne sont pas nécessaires
  • Vous économisez de l'argent
    Les mêmes choses sont toujours traduites de la même manière. C'est précisément pour cette raison que vous payez beaucoup moins pour les traductions - les répétitions ne sont que partiellement facturées
  • Vous gagnez des clients
    L'utilisation sûre et claire de votre terminologie est un facteur important pour l'acquisition de clients
  • Votre terminologie reste entre vos mains
    Grâce aux interfaces de glossary# vous apportez votre terminologie dans n'importe quelle application de traduction assistée par ordinateur et vous pouvez également la mettre à disposition de n'importe quel prestataire de services de traduction. glossary# est votre solution terminologique autonome. Ils sont indépendants des prestataires de services. Votre terminologie vous appartient.
Expertise dans le travail de glossaire depuis 2009.
Depuis 16 ans déjà, nos clients utilisent la solution de glossaire tf-glossar, qui a atteint son plus haut niveau de développement en 2023.
C'est maintenant que nous faisons jouer l'avantage de notre longue expérience : glossary# est le nouveau niveau.
Notre technologie GlossaryQualityControl© (GQC) 4.0 complète glossary#.
Vos fichiers à traduire sont contrôlés afin de vérifier qu'ils ne se chevauchent pas avec votre glossary#.
Nous pouvons ainsi garantir l'utilisation effective de votre terminologie.
glossary# est utilisable en ligne intuitivement et offre toutes les fonctions essentielles d'une gestion terminologique professionnelle :
Echange de données facile avec tous les programmes de traduction et l'IA.
Votre terminologie rassemblée dans glossaire# peut être exportée vers n'importe quel logiciel de TAO (traduction assistée par ordinateur), comme par exemple Trados Studio (*.xml / *.xdt / *.csv / *.xlsx).
Une fois le processus de traduction terminé, les propositions de traduction sont exportées dans glossaire#. Les propositions ne sont validées qu'après avoir été approuvées par vous ou par un responsable que vous aurez désigné.
Les entrées existantes dans glossaire# peuvent être modifiées ou supprimées à tout moment par vous-même ou par une personne que vous aurez désignée. Ces entrées sont ensuite prises en compte dans les commandes de traduction suivantes.
Vérification automatique des occurrences du glossaire dans les documents Word.
Dès la réception d'un fichier Word à traduire, celui-ci est automatiquement contrôlé pour vérifier s'il correspond à glossary#. Si des concordances sont trouvées, le traducteur en est expressément informé et reçoit une liste de ces concordances.
Cela fait partie de la technologie de contrôle GlossaryQualityControl© (GQC) 4.0, qui fonctionne indépendamment des autres logiciels.
Gestion des droits
Des droits spécifiques peuvent être attribués à chaque collaborateur de votre entreprise pour l'accès au portail client et à glossaire#.
Utilisation intuitive - énorme éventail de fonctions
L'étendue des fonctionnalités répond aux besoins des petites et des grandes entreprises.
Une application peut être utilisée de manière optimale si tous les collaborateurs d'une entreprise peuvent également l'utiliser. C'est pourquoi nous avons volontairement renoncé à certaines fonctions "nice-to-have", afin de simplifier l'utilisation pour tous.
  • Possibilités de traduction alternatives
  • Prioriser les possibilités de traduction
  • Possibilité d'ajouter des notes aux possibilités de traduction
  • Des images ou des graphiques peuvent être intégrés pour illustrer le texte
  • La date de la dernière édition est affichée
  • La date de la dernière modification est affichée
  • Gestion des utilisateurs et des droits par l'administrateur de l'entreprise
  • Nombre illimité de collaborateurs ayant droit d'accès
  • Fonctions d'exportation et d'importation (*.xml / *.xdt / *.csv / *.xlsx)
  • Nombre illimité de glossaires et de paires de langues
Les glossaires sont votre propriété.
Le contenu des glossaires est en principe votre propriété. Celui-ci ne vous sera jamais caché. À tout moment, vous pouvez télécharger le contenu de chaque glossaire (*.xml / *.xdt / *.csv / *.xlsx) et l'utiliser comme bon vous semble.
Utilisation gratuite de la version professionnelle
L'utilisation de glossary# et de la technologie de contrôle GlossaryQualityControl© est gratuite pour nos clients, y compris toutes les fonctions dans la version professionnelle . Le nombre d'entrées par paire de langues est limité à 20. La version professionnelle est donc bien adaptée aux entreprises qui utilisent une terminologie peu spécifique.
Coût mensuel de l'utilisation de la version premium
Pour les entreprises disposant d'une large gamme de produits, la version Premium convient, avec les mêmes fonctionnalités, mais un nombre illimité d'entrées de glossaire. Les frais mensuels s'élèvent à 179,- €.