glossary# / GlossaryQualityControl

Auswählen
 
Mitteleuropäische Zeit
glossary# mit GlossaryQualityControl© (GQC) 4.0
Ihre Terminologie-Versicherung: Gleiches wird immer gleich übersetzt
 

Ihre Terminologie ist ein Schatz Ihres Unternehmens: Mit glossary# heben Sie diesen Schatz.

Mit unserer Neuentwicklung glossary# spielen Sie den Vorteil präziser und gleichbleibender Terminologie voll aus.
Und das lohnt sich für Sie:
  • Sie sparen Zeit
    Nachträgliche Prüfungen und Änderungen der Übersetzung sind nicht nötig
  • Sie sparen Geld
    Gleiches immer gleich übersetzt. Genau deshalb zahlen Sie auch viel weniger für Übersetzungen - Wiederholungen werden nur teilweise berechnet
  • Sie gewinnen Kunden
    Die sichere und eindeutige Verwendung Ihrer Terminologie ist ein wichtiger Faktor bei der Kundengewinnung
  • Ihre Terminologie bleibt in Ihren Händen
    Dank der Schnittstellen von glossary# bringen Sie Ihre Terminologie in jede KI-Übersetzungsanwendung und können diese auch jedem Übersetzungsdienstleister zur Verfügung stellen. glossary# ist Ihre eigenständige Terminologielösung. Sie sind unabhängig von Dienstleistern. Ihre Terminologie ist Ihr Eigentum.
Expertise in Glossararbeit seit 2009
Schon seit 16 Jahren nutzten unsere Kunden die Glossarlösung tf-glossar, welche 2023 seine höchste Entwicklungsstufe erreicht hat.
Jetzt spielen wir den Vorteil unserer langen Erfahrung aus: glossary# ist das neue Level.
Unsere Technologie GlossaryQualityControl© (GQC) 4.0 ergänzt glossary#.
Ihre zu übersetzenden Dateien werden auf Überschneidungen mit Ihrem glossary# überprüft.
Damit können wir die tatsächliche Verwendung Ihrer Terminologie sicherstellen.
glossary# ist online intuitiv bedienbar und bietet alle wesentlichen Funktionen einer professionellen Terminologieverwaltung:
Einfacher Datenaustausch mit allen Übersetzungsprogrammen und KI
Ihre in glossary# gesammelte Terminologie kann in jede CAT Software (Computer Aided Translation), wie zum Beispiel Trados Studio, exportiert werden (*.xml / *.xdt / *.csv / *.xlsx).
Nach dem Übersetzungsprozess erfolgt ein Export der Übersetzungsvorschläge in glossary#. Erst nach Freigabe durch Sie oder einen von Ihnen bestimmten Bearbeiter werden die Vorschläge freigegeben.
Bestehende Einträge in glossary# können Sie, oder ein von Ihnen bestimmter Bearbeiter, jederzeit ändern oder löschen. Diese Einträge werden dann bei nachfolgenden Übersetzungsaufträgen berücksichtigt.
Automatische Prüfung von Word-Dokumenten auf Glossar-Treffer
Bereits bei Eingang einer Word-Datei zur Übersetzung wird diese automatisch auf Übereinstimmungen mit glossary# überprüft. Werden Übereinstimmungen gefunden, wird der Übersetzer ausdrücklich darauf hingewiesen und erhält eine Liste mit den Übereinstimmungen.
Dies ist Teil der Prüftechnologie GlossaryQualityControl© (GQC) 4.0, welche unabhängig von anderer Software arbeitet.
Rechteverwaltung
Jedem einzelnen Mitarbeiter Ihres Unternehmens können
spezifische Rechte für den Zugriff auf das Kundenportal und glossary# vergeben werden.
Intuitive Bedienung – enormer Funktionsumfang
Der Funktionsumfang wird dem Bedarf kleiner und großer Unternehmen gleichermaßen gerecht.
Eine Anwendung kann dann optimal eingesetzt werden, wenn auch alle Mitarbeiter eines Unternehmens diese bedienen können. Deshalb haben wir bewusst auf manche „Nice-To-Have-Funktionen“ verzichtet und damit die Bedienung für alle vereinfacht.
  • Alternative Übersetzungsmöglichkeiten
  • Priorisieren von Übersetzungsmöglichkeiten
  • Anmerkungen können zu den Übersetzungsmöglichkeiten hinzugefügt werden
  • Bilder oder Grafiken können zur Veranschaulichung eingebunden werden
  • Letztes Bearbeitungsdatum wird angezeigt
  • Letzter Bearbeiter wird angezeigt
  • Benutzer- und Rechteverwaltung durch Unternehmensadministrator
  • Unbegrenzte Anzahl von zugriffsberechtigten Mitarbeitern
  • Export- und Importfunktionen (*.xml / *.xdt / *.csv / *.xlsx)
  • Unbegrenzte Anzahl von Glossaren und Sprachpaaren
Glossare sind Ihr Eigentum
Die Inhalte von Glossaren sind grundsätzlich Ihr Eigentum. Dieses wird Ihnen niemals vorenthalten. Jederzeit können Sie den Inhalt jedes Glossars herunterladen (*.xml / *.xdt / *.csv / *.xlsx) und beliebig nutzen.
Kostenlose Nutzung der Professional-Version
Die Nutzung von glossary# und der Prüftechnologie GlossaryQualityControl© ist für unsere Kunden einschließlich aller Funktionen in der Professional-Version kostenlos. Die Anzahl der Einträge pro Sprachpaar ist auf 20 begrenzt. Damit ist die Professional-Version gut für Unternehmen mit wenig spezifischer Terminologie geeignet.
Monatliche Nutzungsgebühr für die Premium-Version
Für Unternehmen mit breiter Produktpalette eignet sich die Premium-Version mit gleichem Funktionsumfang, aber unbegrenzter Anzahl von Glossareinträgen. Die monatlichen Kosten belaufen sich auf 179,- €.